Is it possible to upgrade only bandwidth/disk space for shared hosting services?

Unfortunately it is not possible to upgrade just the bandwidth. You will have to upgrade to the next tier plan if you require more bandwidth/disk space.